注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

fjwlylfyfgf天涯旅者的博客

收藏喜欢的是为了与大家分享

 
 
 

日志

 
 

【转载】向文科教师推荐影片《苏格拉底》  

2016-05-15 14:24:32|  分类: 必修三 视频 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       最近,我在网上偶然找到一部意大利语的老电影《苏格拉底》。虽然该片拍摄于1970年,差不多已有半个世纪了,但仍然是彩色电影,效果还可以接受。

紧接着,我好不容易在网上找到了中英字幕,但发现翻译得并不好。一方面,译者的英语水平可能不太高,某些长句处理得不算高明;另一方面,也是非常重要的一面,译者对古希腊的社会生活并不了解,比如,city一词译成了“城市”,而我则是译成了“城邦”,因为“城邦”的出现就是在古希腊时期。

此外,影片还涉及到古希腊的文化,比如悲剧和喜剧。为了让观众更好理解影片,对于影片中的人名,如阿里斯托芬,还有一些神话故事中的神的名字,我都添加了注释。

经过这些处理,并删除英语字幕后,我相信我的汉语字幕是网络中最好的。有鉴于此,我在此向广大文科教师推荐这部影片,历史、语文等学科都可以使用。我相信,该影片可以对学生进行哲学启蒙,引领学生的阅读。

大家可以在此观看我上传到土豆的影片。若有兴趣收藏保存,还可以进入我的网盘自行下载。请从博客首页的右上角处进入我的网盘。

  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017